Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 47 (mequí · Juz 8 · página 156)

وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿47﴾

التفسير الميسر

وإذا حُوِّلَتْ أبصار رجال الأعراف جهة أهل النار قالوا: ربنا لا تُصيِّرنا مع القوم الظالمين بشركهم وكفرهم

Julio Cortés

Cuando sus miradas se vuelvan hacia los moradores del Fuego, dirán: «¡Señor! ¡No nos pongas con el pueblo impío»

Muhammad Isa García

Cuando dirijan sus miradas hacia los habitantes del Fuego dirán: "¡Señor nuestro! No nos juntes con la gente que cometió injusticias

Raúl González Bórnez

Y, cuando vuelvan su vista hacia las gentes del Fuego, dirán: «¡Señor nuestro! ¡No nos pongas con la gente opresora!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
صُرِفَتْصَرَفَ صرف
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تِلْقَآءَتِلْقاء لقي
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
لَالا —
تَجْعَلْنَاجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱلْقَوْمِقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم