Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 48 (mequí · Juz 8 · página 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ ﴿48﴾

التفسير الميسر

ونادى أهل الأعراف رجالا من قادة الكفار الذين في النار، يعرفونهم بعلامات خاصة تميزهم، قالوا لهم: ما نفعكم ما كنتم تجمعون من الأموال والرجال في الدنيا، وما نفعكم استعلاؤكم عن الإيمان بالله وقَبول الحق

Julio Cortés

Y los moradores de los lugares elevados llamarán a hombres que reconozcan por sus rasgos distintivos. Dirán: «Lo que habéis acumulado y vuestra altivez no os han servido de nada

Muhammad Isa García

La gente de los lugares elevados llamarán a unas personas [habitantes del Fuego] que serán reconocidas por su aspecto, diciéndoles: "De nada les valieron sus riquezas ni su soberbia

Raúl González Bórnez

Y los hombres de los lugares elevados se dirigirán a algunas personas a las que reconocerán por sus señales, diciéndoles: «De nada os ha servido cuanto amasasteis y lo soberbios que erais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلْأَعْرَافِأَعْراف عرف
رِجَالًارِجال رجل
يَعْرِفُونَهُمعَرَفَ عرف
بِسِيمَىٰهُمْسِيما سوم
قَالُوا۟قالَ قول
مَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنكُمْعَن —
جَمْعُكُمْجَمْع جمع
وَمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر