Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 50 (mequí · Juz 8 · página 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾

التفسير الميسر

واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله

Julio Cortés

Los moradores del Fuego gritarán a los moradores del Jardín: «¡Derramad sobre nosotros algo de agua o algo de lo que Alá os ha proveído!» Dirán: «Alá ha prohibido ambas cosas a los infieles

Muhammad Isa García

La gente del Fuego implorará a la gente del Paraíso: "Dennos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios les ha proveído". Responderán: "Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer

Raúl González Bórnez

Y las gentes del Fuego se dirigirán a las gentes del Jardín diciendo: «¡Facilitadnos algo de agua o algo de lo que os proveyó vuestro Señor!» Ellos dirán: «En verdad, Dios ha prohibido ambas cosas para los que no creen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَنْأَن —
أَفِيضُوا۟أَفاضَ فيض
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
أَوْأَو —
مِمَّامِن —
رَزَقَكُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَرَّمَهُمَاحَرَّمَ حرم
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر