باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 50 (مكية · الجزء 8 · الصفحة 156)

وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا۟ عَلَيْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ ﴿50﴾

Hamidullah

Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants»

Rashid Maash

Les damnés de l’Enfer imploreront les élus du Paradis : « Répandez sur nous un peu d’eau ou de ces nourritures qu’Allah vous a imparties. » Ils répondront : « Allah les a défendues aux impies. »

التفسير الميسر

واستغاث أهل النار بأهل الجنة طالبين منهم أن يُفيضوا عليهم من الماء، أو مما رزقهم الله من الطعام، فأجابوهم بأن الله تعالى قد حَرَّم الشراب والطعام على الذين جحدوا توحيده، وكذَّبوا رسله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَنَادَىٰٓنادَى ندي
أَصْحَٰبُأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
أَصْحَٰبَأَصْحاب صحب
ٱلْجَنَّةِجَنَّة جنن
أَنْأَن —
أَفِيضُوا۟أَفاضَ فيض
عَلَيْنَاعَلَى —
مِنَمِن —
ٱلْمَآءِماء موه
أَوْأَو —
مِمَّامِن —
رَزَقَكُمُرَزَقَ رزق
ٱللَّهُاللَّه أله
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
حَرَّمَهُمَاحَرَّمَ حرم
عَلَىعَلَى —
ٱلْكَٰفِرِينَكافِر كفر