Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 60 (mequí · Juz 8 · página 158)

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ﴿60﴾

التفسير الميسر

قال له سادتهم وكبراؤهم: إنا لنعتقد -يا نوح- أنك في ضلال بيِّن عن طريق الصواب

Julio Cortés

Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado»

Muhammad Isa García

Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente

Raúl González Bórnez

Los notables de su pueblo dijeron: «En verdad, te vemos en un extravío evidente.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
مِنمِن —
قَوْمِهِۦٓقَوْم قوم
إِنَّاإِنّ —
لَنَرَىٰكَرَأَى رأي
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
مُّبِينٍمُبِين بين