Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 75 (mequí · Juz 8 · página 160)

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

قال السادة والكبراء من الذين استعلَوا -من قوم صالح- للمؤمنين الذين استضعفوهم، واستهانوا بهم: أتعلمون حقيقة أن صالحًا قد أرسله الله إلينا؟ قال الذين آمنوا: إنا مصدقون بما أرسله الله به، متَّبعون لشرعه

Julio Cortés

Los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído: «¿Sabéis si Salih ha sido enviado por su Señor?». Dijeron: «Creemos en el mensaje que se le ha confiado»

Muhammad Isa García

Dijeron los nobles soberbios de su pueblo a los más débiles que habían creído: "¿Acaso piensan que Sálih es un Mensajero de su Señor?" Les respondieron: "Creemos en el Mensaje que nos transmite

Raúl González Bórnez

Los notables de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron a los que habían tratado de debilitar, a los que entre ellos habían tenido fe: «¿Cómo sabéis que Saleh es un Mensajero de su Señor?» Ellos dijeron: «En verdad, creemos en aquello con lo que fue enviado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
ٱلْمَلَأُمَلَأ ملأ
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
مِنمِن —
قَوْمِهِۦقَوْم قوم
لِلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتُضْعِفُوا۟اسْتَضْعَفُ ضعف
لِمَنْمَن —
ءَامَنَآمَنَ أمن
مِنْهُمْمِن —
أَتَعْلَمُونَعَلِمَ علم
أَنَّأَنّ —
صَٰلِحًاصالِح صلح
مُّرْسَلٌمُرْسَل رسل
مِّنمِن —
رَّبِّهِۦرَبّ ربب
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
بِمَآما —
أُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
مُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن