Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 8 (mequí · Juz 8 · página 151)

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿8﴾

التفسير الميسر

ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه، فمن ثقلت موازين أعماله -لكثرة حسناته- فأولئك هم الفائزون

Julio Cortés

La pesa ese día será la Verdad. Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen

Muhammad Isa García

Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados

Raúl González Bórnez

Ese día, la balanza será la Verdad. Aquellos cuyos actos hayan sido de peso serán los triunfadores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلْوَزْنُوَزْن وزن
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
فَمَنمَن —
ثَقُلَتْثَقُلَتْ ثقل
مَوَٰزِينُهُۥمِيزان وزن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
هُمُ— —
ٱلْمُفْلِحُونَمُفْلِح فلح