Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 9 (mequí · Juz 8 · página 151)

وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَظْلِمُونَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

ومن خَفَّتْ موازين أعماله -لكثرة سيئاته- فأولئك هم الذين أضاعوا حظَّهم من رضوان الله تعالى، بسبب تجاوزهم الحد بجحد آيات الله تعالى وعدم الانقياد لها

Julio Cortés

mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con Nuestros signos

Muhammad Isa García

Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos

Raúl González Bórnez

y, aquellos cuyos actos hayan sido ligeros serán quienes se habrán perdido a sí mismos por haber sido injustos con Nuestras señales

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
خَفَّتْخَفَّتْ خفف
مَوَٰزِينُهُۥمِيزان وزن
فَأُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
خَسِرُوٓا۟خَسِرَ خسر
أَنفُسَهُمنَفْس نفس
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِـَٔايَٰتِنَاآيَة أيي
يَظْلِمُونَظَلَمَ ظلم