Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 97 (mequí · Juz 9 · página 163)

أَفَأَمِنَ أَهْلُ ٱلْقُرَىٰٓ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيَٰتًا وَهُمْ نَآئِمُونَ ﴿97﴾

التفسير الميسر

أيظن أهل القرى أنهم في منجاة ومأمن من عذاب الله، أن يأتيهم ليلا وهم نائمون؟

Julio Cortés

¿Es que los habitantes de las ciudades están a salvo de que Nuestro rigor les alcance de noche, mientras duermen

Muhammad Isa García

¿Acaso la gente de esas ciudades se sentían seguros de que Mi ira no podría alcanzarlos por la noche, mientras dormían

Raúl González Bórnez

¿Acaso las gentes de las ciudades están seguras de que no les llegará Nuestro castigo en la noche mientras duermen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَأَمِنَأَمِنَ أمن
أَهْلُأَهْل أهل
ٱلْقُرَىٰٓقَرْيَة قري
أَنأَن —
يَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بَأْسُنَابَأْس بأس
بَيَٰتًابَيات بيت
وَهُمْ— —
نَآئِمُونَنائِم نوم