Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 44 (mequí · Juz 29 · página 570)

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

Julio Cortés

la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado

Muhammad Isa García

con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido

Raúl González Bórnez

abrumada su vista, humillados por el abatimiento. ¡Ese es el día que se os prometía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تَرْهَقُهُمْيَرْهَقُ رهق
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
ذَٰلِكَذا —
ٱلْيَوْمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَانُوا۟كانَ كون
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد