La raíz «ر ه ق» en el Corán
Esta raíz aparece 10 veces en 10 versículos — mequíes 10 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الراء والهاء والقاف أصلان متقاربان: فأحدهما غِشيان الشّئِ الشئَ، والآخر العَجلة والتأخير (2). فأمَّا الأوَّل فقولُهم: رَهِقَه الأمرُ: غَشِيَه. والرَّهُوق من النُّوق: الجوادُ الوَسَاعُ التى تَرْهَقُك إذا مددتَها، أى تغشاك لسَعَة خَطْوها. قال اللّه جلّ ثناؤه: ﴿وَلا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلا ذِلَّةٌ﴾. والمرَاهِق: الغلام الذى دَانَى الحُلُم. ورجلٌ مُرَهَّق: تنزل به الضِّيفَانُ. وأرهَق القومُ الصّلاةَ: أخَّروها حتى يدنُوَ وقتُ الصلاةِ الأُخرى. والرَّهَق: العَجَلة والظُّلم. قال اللّه تعالى: ﴿فَلا يَخافُ بَخْساً وَلا رَهَقاً (3﴾. والرَّهَق: عجلةٌ فى كذب وعَيب. قال: * سليم جنّب الرّهَقا (4) *
مادة «رهق»، الجزء 2، ص 451
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
رهقه الأمر: غشيه بقهر، يقال: رهقته وأرهقته، نحو ردفته وأردفته، وبعثته وابتعثته قال: وترهقهم ذلة [يونس/ 27]، وقال: سأرهقه صعودا [المدثر/ 17]، ومنه: أرهقت الصلاة: إذا أخرتها حتى غشي وقت الأخرى.
رهق — ص 367
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الرهق: الكذب؛ وأنشد: حلفت يمينا غير ما رهق ... بالله، رب محمد وبلال أبو عمرو: الرهق الخفة والعربدة؛ وأنشد في وصف كرمة وشرابها: لها حليب كأن المسك خالطه، ... يغشى الندامى عليه الجود والرهق، أراد عصير العنب. والرهق: جهل في الإنسان وخفة في عقله؛ تقول: به رهق. ورجل مرهق: موصوف بذلك ولا فعل له. والمرهق: الفاسد. والمرهق: الكريم الجواد. ابن الأعرابي: إنه لرهق نزل أي سريع إلى الشر سريع الحدة؛ قال الكميت: ولاية سلغد ألف كأنه، ... من الرهق المخلوط بالنوك، أثول قال الشيباني: فيه رهق أي حدة وخفة. وإنه لرهق أي فيه حدة وسفه. والرهق: السفه والنوك. وفي الحديث: حسبك من الرهق والجفاء أن لا يعرف بيتك ؛ معناه لا تدعو الناس إلى بيتك للطعام، أراد بالرهق النوك والحمق. وفي حديث علي: أنه وعظ رجلا في صحبة رجل رهق أي فيه خفة وحدة. يقال: رجل فيه رهق إذا كان يخف إلى الشر ويغشاه، وقيل: الرهق في الحديث الأول الحمق والجهل؛ أراد حسبك من هذا الخلق أن يجهل بيتك ولا يعرف، وذلك أنه كان اشترى إزارا منه فقال للوزان: زن وأرجح، فقال: من هذا؟ فقال المسؤول: حسبك جهلا أن لا يعرف بيتك؛ قال ابن الأثير: هكذا رواه الهروي، قال: وهو وهم وإنما هو حسبك من الرهق والجفاء أن لا تعرف نبيك أي أنه لما سأل عنه حيث قال له: زن وأرجح، لم يكن يعرفه فقال له المسؤول: حسبك جهلا أن لا تعرف نبيك؛ قال: على أني رأيته في بعض نسخ الهروي مصلحا، ولم يذكر فيه التعليل والطعام والدعاء إلى البيت. والرهق: التهمة. والمرهق: المتهم في دينه. والرهق: الإثم. والرهقة: المرأة الفاجرة. ورهق فلان فلانا: تبعه فقارب أن يلحقه. وأرهقناهم الخيل: ألحقناهم إياها. وفي التنزيل: ولا ترهقني من أمري عسرا ، أي لا تغشني شيئا؛ وقال أبو خراش الهذلي: ولولا نحن، أرهقه صهيب ... حسا…
رهق — ج 10، ص 128
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(رهقه) غشيه وبابه طرب، ومنه قوله تعالى: {ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة} [يونس: 26] . وفي الحديث: «إذا صلى أحدكم إلى الشيء فليرهقه» أي فليغشه ولا يبعد منه. ويقال: (أرهقه) طغيانا أي أغشاه إياه. وأرهقه إثما حتى رهقه أي حمله إثما حتى حمله. وأرهقه عسرا كلفه إياه، يقال: لا ترهقني لا أرهقك الله أي لا تعسرني لا أعسرك الله. و (راهق) الغلام فهو (مراهق) أي قارب الاحتلام. وقوله تعالى: {فلا يخاف بخسا ولا رهقا} [الجن: 13] أي ظلما. وقوله تعالى: {فزادوهم رهقا} [الجن: 6] أي سفها وطغيانا. ورجل (مرهق) إذا كان يظن به السوء وفي الحديث: «أنه صلى على امرأة ترهق» أي تتهم وتؤبن بشر.
ر ه ق — ص 130
Versículos
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Para quienes obren bien, lo mejor y más. Ni el polvo ni la humillación cubrirán sus rostros. Ésos morarán en el Jardín eternamente
وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ مَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا أُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A quienes obren mal, se les retribuirá con otro tanto. Les cubrirá la humillación -no tendrán quien les proteja de Alá-, como si jirones de tinieblas nocturnas cubrieran sus rostros. Ésos morarán en el Fuego eternamente
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا
«No lleves a mal mi olvido», dijo, «y no me sometas a una prueba demasiado difícil»
وَأَمَّا الْغُلَامُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
la mirada abatida, cubiertos de humillación! Tal será el día con que se les había amenazado
وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا
Y: 'Había humanos varones que se refugiaban en los genios varones y éstos enloquecieron más a aquéllos
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَى آمَنَّا بِهِ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
Y: 'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria