Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Maarij (المعارج) · versículo 43 (mequí · Juz 29 · página 570)

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

فاتركهم يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يوم القيامة الذي يوعدون فيه بالعذاب، يوم يخرجون من القبور مسرعين، كما كانوا في الدنيا يذهبون إلى آلهتهم التي اختلقوها للعبادة مِن دون الله، يهرولون ويسرعون، ذليلة أبصارهم منكسرة إلى الأرض، تغشاهم الحقارة والمهانة، ذلك هو اليوم الذي وعدوا به في الدنيا، وكانوا به يهزؤون ويُكَذِّبون

Julio Cortés

el día que salgan de las sepulturas, rápidos como si corrieran hacia piedras erectas

Muhammad Isa García

El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta

Raúl González Bórnez

Día en el que saldrán de las tumbas precipitadamente, como si se dirigiesen apresuradamente a una meta

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَخْرُجُونَخَرَجَ خرج
مِنَمِن —
ٱلْأَجْدَاثِأَجْداث جدث
سِرَاعًاسِراع سرع
كَأَنَّهُمْكَأَنّ —
إِلَىٰإِلَى —
نُصُبٍنُصُب نصب
يُوفِضُونَيُوفِضُ وفض