Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jinn (الجن) · versículo 1 (mequí · Juz 29 · página 572)

قُلْ أُوحِىَ إِلَىَّ أَنَّهُ ٱسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ ٱلْجِنِّ فَقَالُوٓا۟ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْءَانًا عَجَبًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول-: أوحى الله إليَّ أنَّ جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن، فلما سمعوه قالوا لقومهم: إنا سمعنا قرآنًا بديعًا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره، يدعو إلى الحق والهدى، فصدَّقنا بهذا القرآن وعملنا به، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحدًا في عبادته

Julio Cortés

Di: «Se me ha revelado que un grupo de genios estaba escuchando y decía: 'Hemos oído una Recitación maravillosa

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Di: "Me ha sido revelado que un grupo de yinnes dijeron al escuchar [la recitación del Corán]: ‘Hemos oído una recitación maravillosa

Raúl González Bórnez

Di: «Me ha sido revelado que él fue escuchado por un grupo de los genios e inmediatamente dijeron: «Hemos escuchado una recitación sorprendente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أُوحِىَأَوْحَى وحي
إِلَىَّإِلَى —
أَنَّهُأَنّ —
ٱسْتَمَعَاسْتَمَعَ سمع
نَفَرٌنَفَر نفر
مِّنَمِن —
ٱلْجِنِّجِنّ جنن
فَقَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
سَمِعْنَاسَمِعَ سمع
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
عَجَبًاعَجَب عجب