Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Muddathir (المدثر) · versículo 47 (mequí · Juz 29 · página 576)

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ﴿47﴾

التفسير الميسر

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات

Julio Cortés

hasta que vino a nosotros la cierta»

Muhammad Isa García

hasta que nos alcanzó la muerte [y con ella la certeza]

Raúl González Bórnez

hasta que nos llegó la certeza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَتَىٰنَاأَتَى أتي
ٱلْيَقِينُيَقِين يقن