Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 13 (mediní · Juz 29 · página 579)

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿13﴾

التفسير الميسر

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا

Julio Cortés

Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo

Muhammad Isa García

[En el Paraíso] estarán reclinados sobre sofás, a salvo del calor ardiente del Sol y la severidad del frío

Raúl González Bórnez

En él estarán reclinados sobre cojines y no verán Sol ni frío extremos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مُّتَّكِـِٔينَمُتَّكِئ وكأ
فِيهَافِي —
عَلَىعَلَى —
ٱلْأَرَآئِكِأَرائِك أرك
لَالا —
يَرَوْنَرَأَى رأي
فِيهَافِي —
شَمْسًاشَمْس شمس
وَلَالا —
زَمْهَرِيرًازَمْهَرِير زمهر