Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «أ ر ك» en el Corán

Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 4 · medinés 1.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

أَرائِك5

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

الهمزة والراء والكاف أصلان عنهما يتفرّع المسائل، أحدهما شجر، والآخر الإقامة. فالأول الأراك وهو شجرٌ معروف. * حدثنا ابن السُّنّىّ عن ابن مسبّح، عن أبى حنيفة أحمد بن داود قال: الواحد من الأرَاك أرَاكَة، وبها سمِّيت المرأة أراكة. قال: ويقال ائترك الأرَاكُ إذا استحكم. قال رؤبة: * من العِضاهِ والأراك المُؤْتَرِكْ (3) * قال أبو عمرو: ويقال للإبل التى تأكل الأراك أَرَاكِيَّةٌ وأوَارك. و فى الحديث: «أن النبى ﷺ أُتِىَ بعَرَفَةَ بلَبنِ إبل أَوَارِكَ». وأرض أرِكَةٌ كثيرة الأراك. ويقال للإبل التى ترعى الأرَاك أَرِكَةٌ أيضا، كقولك حامض من الحمْضِ. وقال أبو ذُؤيب: تَخَيَّرُ مِنْ لبن الآركا … ت بالصَّيفِ (1) … والأصل الثانى الإقامة. حدّثنى ابن السُّنّىّ عن ابن مُسَبِّح عن أبى حنيفة قال: جَعَل الكسائىُّ الإبل الأَرَاكِيَّةَ من الأُرُوك وهو الإقامة. قال أبو حنيفة: وليس هذا مأخوذاً من لفظ الأرَاكِ، ولا دالاًّ على أنها مُقِيمةٌ فى الأراك خاصّة، بل هذا لكلِّ شئٍ، حتى فى مُقَام الرّجُل فى بيتِه، يقال منه أرَكَ يَأْرِكُ ويَأرُكُ أُرُوكاً. وقال كُثَيِّر فى وصف الظَّعُنْ: وفوقَ جِمال الحىِّ بِيضٌ كأنَّها … على الرَّقم أَرْآمُ الأثيل الأواركُ والدليل على صحَّة ما قاله أبو حنيفة تسميتهم السَّرير فى الحَجَلة أَرِيكةً، والجمع أرائك. فإن قال قائلٌ: فإنَّ أبا عُبيدٍ زعَمَ أنه يقال للجرح إِذا صَلَحَ وتماثل أَرك يَأرُك أروكا؛ قيل له: هذا من الثانى، لأنه إذا اندمَلَ سكن بَغْيَه (2) وارتفاعُه عن جِلْدة الجريح. ومن هذا الباب اشتقاق اسم أَرِيك، وهو موضع. قال شاعر: فمرَّتْ على كُشُبٍ غُدْوَةً … وحاذَت بجَنْبِ أَرِيكٍ أَصِيلَا (3) وأما (الهمزة والراء واللام) فليس بأصل ولا فرع، على أنهم قالوا: أُرُلُ جبل، وإنما هو بالكاف (1).

مادة «أرك»، الجزء 1، ص 83

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الأريكة: حجلة على سرير، جمعها: أرائك، وتسميتها بذلك إما لكونها في الأرض متخذة من أراك، وهو شجرة، أو لكونها مكانا للإقامة من قولهم: أرك بالمكان أروكا. وأصل الأروك: الإقامة على رعي الأراك، ثم تجوز به في غيره من الإقامات.

أريك — ص 73

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الأراك: شجر معروف وهو شجر السواك يستاك بفروعه، قال أبو حنيفة: هو أفضل ما استيك بفرعه من الشجر وأطيب ما رعته الماشية رائحة لبن؛ قال أبو زياد: منه تتخذ هذه المساويك من الفروع والعروق، وأجوده عند الناس العروق وهي تكون واسعة محلالا، واحدته أراكة، وفي حديث الزهري عن بني إسرائيل: وعنبهم الأراك ، قال: هو شجر معروف له حمل كحمل عناقيد العنب واسمه الكباث، بفتح الكاف، وإذا نضج يسمى المرد. والأراك أيضا: القطعة من الأراك كما قيل للقطعة من القصب أباءة، وقد جمعوا أراكة فقالوا أرك؛ قال كثير عزة: إلى أرك بالجذع من بطن بئشة ... عليهن صيفي الحمام النوائح ابن شميل، الأراك شجرة طويلة خضراء ناعمة كثيرة الورق والأغصان خوارة العود تنبت بالغور تتخذ منها المساويك. الأراك: شجر من الحمض، الواحدة أراكة؛ قال ابن بري: وقد تجمع أراكة على أرائك؛ قال كليب الكلابي: ألا يا حمامات الأرائك بالضحى، ... تجاوبن من لفاء دان بريرها وإبل أراكية: ترعى الأراك. وأراك أرك ومؤترك: كثير ملتف. وأركت الإبل تأرك أركا: اشتكت بطونها من أكل الأراك، وهي إبل أراكى وأركة، وكذلك طلاحى وطلحة وقتادى وقتدة ورماثى ورمثة. وأركت تأرك أروكا: رعت الأراك. وأركت تأرك وتأرك أروكا: لزمت الأراك وأقامت فيه تأكله، وقيل: هو أن تصيب أي شجر كان فتقيم فيه؛ قال أبو حنيفة: الأراك الحمض نفسه، قال: وقال بعض الرواة أركت الناقة أركا، فهي أركة مقصور، من إبل أرك وأوارك: أكلت الأراك، وجمع فعلة على فعل وفواعل شاذ. والإبل الأوارك: التي اعتادت أكل الأراك، والفعل أركت تأرك أركا، وقد أركت أروكا إذا لزمت مكانها فلم تبرح، وقيل: إنما يقال أركت إذا أقامت في الأراك وهو الحمض، فهي أركة؛ قال كثير: وإن الذي ينوي من المال أهلها ... أوارك، لما تأتلف، وعوادي يقول: إن أهل عزة ين…

أرك — ج 10، ص 388

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الأراك) شجر الواحدة (أراكة) و (الأريكة) سرير منجد مزين في قبة أو بيت، فإذا لم يكن فيه سرير فهو حجلة وجمعها (أرائك) .

أر ك — ص 17

Versículos

Al-Kahf 18:31

أُولَئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

Para ésos serán los jardines del edén, por cuyos bajos fluyen arroyos. Se les adornará allí con brazaletes de oro, se les vestirá de satén y brocado verdes, estarán allí reclinados en divanes. ¡Qué agradable recompensa y qué bello lugar de descanso

Ya-Sin 36:56

هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ

Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás

Al-Insan 76:13

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

Reclinados allí en sofás, estarán resguardados allí del calor y del frío excesivo

Al-Mutaffifin 83:23

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

en sofás, observando

Al-Mutaffifin 83:35

عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

en sofás, observando