Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 28 (mediní · Juz 29 · página 580)

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

نحن خلقناهم، وأحكمنا خلقهم، وإذا شئنا أهلكناهم، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم

Julio Cortés

Nosotros los hemos creado y hemos fortalecido su constitución. Si quisiéramos, podríamos sustituirlos por otros semejantes

Muhammad Isa García

[No reconocen que] Yo los he creado y les he dado una constitución física fuerte, pero si quisiera podría sustituirlos por otros iguales

Raúl González Bórnez

Nosotros les hemos creado y hemos fortalecido su constitución y cuando quisiéramos les podríamos cambiar por otros semejantes a ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
نَّحْنُ— —
خَلَقْنَٰهُمْخَلَقَ خلق
وَشَدَدْنَآشَدَدْ شدد
أَسْرَهُمْأَسْر أسر
وَإِذَاإِذا —
شِئْنَاشاءَ شيأ
بَدَّلْنَآبَدَّلَ بدل
أَمْثَٰلَهُمْمَثَل مثل
تَبْدِيلًاتَبْدِيل بدل