Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Insan (الإنسان) · versículo 27 (mediní · Juz 29 · página 580)

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ﴿27﴾

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين يحبون الدنيا، وينشغلون بها، ويتركون خلف ظهورهم العمل للآخرة، ولما فيه نجاتهم في يوم عظيم الشدائد

Julio Cortés

Éstos aman la vida fugaz y descuidan un día grave

Muhammad Isa García

Los que rechazan el Mensaje aman la vida efímera y dan la espalda a un día cargado de aflicción [en el que serán juzgados]

Raúl González Bórnez

En verdad, esos aman la vida transitoria y descuidan un día duro que viene tras ellos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
هَٰٓؤُلَآءِذا —
يُحِبُّونَأَحْبَبْ حبب
ٱلْعَاجِلَةَعاجِلَة عجل
وَيَذَرُونَيَذَرَ وذر
وَرَآءَهُمْوَراء وري
يَوْمًايَوْم يوم
ثَقِيلًاثَقِيل ثقل