Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mursalat (المرسلات) · versículo 39 (mequí · Juz 29 · página 581)

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ﴿39﴾

التفسير الميسر

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه

Julio Cortés

Si disponéis de alguna artimaña, ¡empleadla contra mí»

Muhammad Isa García

Si creen tener alguna treta [para huir], úsenla ahora

Raúl González Bórnez

Así pues, si tenéis algún plan utilizadlo contra Mí

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
كَيْدٌكَيْد كيد
فَكِيدُونِكِيدُ كيد