Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Naziat (النازعات) · versículo 19 (mequí · Juz 30 · página 584)

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ ﴿19﴾

التفسير الميسر

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Julio Cortés

y a que te dirija a tu Señor y, así, tengas miedo?»

Muhammad Isa García

Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’

Raúl González Bórnez

y que yo te guíe hacia tu Señor para que seas temeroso?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَهْدِيَكَهَدَى هدي
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكَرَبّ ربب
فَتَخْشَىٰخَشِيَ خشي