Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 10 (mediní · Juz 9 · página 178)

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴿10﴾

التفسير الميسر

وما جعل الله ذلك الإمداد إلا بشارة لكم بالنصر، ولتسكن به قلوبكم، وتوقنوا بنصر الله لكم، وما النصر إلا من عند الله، لا بشدة بأسكم وقواكم. إن الله عزيز في ملكه، حكيم في تدبيره وشرعه

Julio Cortés

Alá no lo hizo sino como buena nueva y para que se tranquilizaran vuestros corazones con ello. La victoria no viene sino de Alá. Alá es poderoso, sabio

Muhammad Isa García

Dios los envió como una albricia y para infundir el sosiego en sus corazones, pero sepan que la victoria depende de Dios. Dios es el Poderoso, el Sabio

Raúl González Bórnez

Y Dios no lo hizo sino como una buena nueva y para tranquilizar y aportar seguridad con ello a vuestros corazones. Pues el auxilio proviene solamente de Dios. En verdad, Dios es poderoso, sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
جَعَلَهُجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
بُشْرَىٰبُشْرَى بشر
وَلِتَطْمَئِنَّاطْمَأَنَّ طمأن
بِهِۦ— —
قُلُوبُكُمْقَلْب قلب
وَمَاما —
ٱلنَّصْرُنَصْر نصر
إِلَّاإِلّا —
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَزِيزٌعَزِيز عزز
حَكِيمٌحَكِيم حكم