Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 13 (mediní · Juz 9 · página 178)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿13﴾

التفسير الميسر

ذلك الذي حدث للكفار من ضَرْب رؤوسهم وأعناقهم وأطرافهم؛ بسبب مخالفتهم لأمر الله ورسوله، ومَن يخالف أمر الله ورسوله، فإن الله شديد العقاب له في الدنيا والآخرة

Julio Cortés

Es que se habían separado de Alá y de Su Enviado... Y quien se separa de Alá y de Su Enviado... Alá castiga severamente

Muhammad Isa García

Esto [es lo que merecen] porque combatieron a Dios y a Su Mensajero. Quien combata a Dios y a Su Mensajero sepa que Dios es severo en el castigo

Raúl González Bórnez

por haber desafiado a Dios y a Su Mensajero!» Dios castiga severamente a quien desafía a Dios y a Su Mensajero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّهُمْأَنّ —
شَآقُّوا۟شاقُّ شقق
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
وَمَنمَن —
يُشَاقِقِشاقُّ شقق
ٱللَّهَاللَّه أله
وَرَسُولَهُۥرَسُول رسل
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب