Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 22 (mediní · Juz 9 · página 179)

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ﴿22﴾

التفسير الميسر

إنَّ شر ما دبَّ على الأرض -مِنْ خَلْق الله- عند الله الصمُّ الذين انسدَّت آذانهم عن سماع الحق فلا يسمعون، البكم الذين خرست ألسنتهم عن النطق به فلا ينطقون، هؤلاء هم الذين لا يعقلون عن الله أمره ونهيه

Julio Cortés

Los seres peores, para Alá, son los sordomudos, que no razonan

Muhammad Isa García

Las peores criaturas para Dios son los sordos [que no quieren oír la Verdad] y los mudos [que no quieren atestiguar la Verdad], los que no razonan

Raúl González Bórnez

Los peores animales ante Dios son los ciegos y sordos que no razonan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
شَرَّشَرّ شرر
ٱلدَّوَآبِّدابَّة دبب
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلصُّمُّأَصَمّ صمم
ٱلْبُكْمُأَبْكَم بكم
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل