Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 33 (mediní · Juz 9 · página 180)

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ ﴿33﴾

التفسير الميسر

وما كان الله سبحانه وتعالى ليعذِّب هؤلاء المشركين، وأنت -أيها الرسول- بين ظهرانَيْهم، وما كان الله معذِّبهم، وهم يستغفرون من ذنوبهم

Julio Cortés

Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón

Muhammad Isa García

Pero Dios nunca los castigaría estando tú [¡oh, Mujámmad!] entre ellos, ni tampoco mientras haya quienes Le pidan perdón

Raúl González Bórnez

Pero Dios no les castigará mientras tú estés entre ellos, ni les castigará mientras le pidan perdón

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
لِيُعَذِّبَهُمْعَذَّبَ عذب
وَأَنتَ— —
فِيهِمْفِي —
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
مُعَذِّبَهُمْمُعَذِّب عذب
وَهُمْ— —
يَسْتَغْفِرُونَاسْتَغْفَرَ غفر