Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 32 (mediní · Juz 9 · página 180)

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿32﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- قول المشركين من قومك داعين الله: إن كان ما جاء به محمد هو الحق مِن عندك فأمطر علينا حجارة من السماء، أو ائتنا بعذاب شديد موجع

Julio Cortés

Y cuando decían: «¡Alá! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso»

Muhammad Isa García

Y alguien dijo: "¡Señor nuestro! Si esto [que transmite Mujámmad] es la Verdad que dimana de Ti, te desafío a que hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando dijeron: «¡Oh, Dios! Si esto es la Verdad que viene de Ti ¡Haz que lluevan sobre nosotros piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالُوا۟قالَ قول
ٱللَّهُمَّاللَّهُمَّ أله
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
هَٰذَاذا —
هُوَ— —
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
مِنْمِن —
عِندِكَعِند عند
فَأَمْطِرْأُمْطِرَتْ مطر
عَلَيْنَاعَلَى —
حِجَارَةًحِجارَة حجر
مِّنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
أَوِأَو —
ٱئْتِنَاأَتَى أتي
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم