Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 43 (mediní · Juz 10 · página 182)

إِذْ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِى مَنَامِكَ قَلِيلًا وَلَوْ أَرَىٰكَهُمْ كَثِيرًا لَّفَشِلْتُمْ وَلَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها النبي- حينما أراك الله قلة عدد عدوك في منامك، فأخبرت المؤمنين بذلك، فقوِيت قلوبهم، واجترؤوا على حربهم، ولو أراك ربك كثرة عددهم لتردد أصحابك في ملاقاتهم، وجَبُنتم واختلفتم في أمر القتال، ولكن الله سلَّم من الفشل، ونجَّى من عاقبة ذلك. إنه عليم بخفايا القلوب وطبائع النفوس

Julio Cortés

Cuando, en tu sueño, Alá te los mostró poco numerosos; que, si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais desanimado y habríais discutido sobre el particular, pero Alá os preservó. Él sabe bien lo que encierran los pechos

Muhammad Isa García

Dios hizo que en un sueño vieras a los enemigos como si fueran pocos, pues si se los hubiera mostrado como un ejército numeroso se habrían acobardado, dudando sobre combatir o no. Pero Dios los protegió. Él bien sabe lo que hay en los corazones

Raúl González Bórnez

Cuando Dios hizo que en tu sueño les vieses poco numerosos, pues si les hubieses visto muy numerosos habríais vacilado y disputado sobre la orden, pero Dios os protegió. En verdad, Él conoce bien la esencia de los corazones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
يُرِيكَهُمُأَرَيْ رأي
ٱللَّهُاللَّه أله
فِىفِي —
مَنَامِكَمَنام نوم
قَلِيلًاقَلِيل قلل
وَلَوْلَو —
أَرَىٰكَهُمْرَأَى رأي
كَثِيرًاكَثِير كثر
لَّفَشِلْتُمْفَشِلْ فشل
وَلَتَنَٰزَعْتُمْتَنازَعُ نزع
فِىفِي —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
سَلَّمَسَلَّمَ سلم
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِيمٌۢعَلِيم علم
بِذَاتِذُو —
ٱلصُّدُورِصَدْر صدر