Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 48 (mediní · Juz 10 · página 183)

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ ﴿48﴾

التفسير الميسر

واذكروا حين حسَّن الشيطان للمشركين ما جاؤوا له وما همُّوا به، وقال لهم: لن يغلبكم أحد اليوم، فإني ناصركم، فلما تقابل الفريقان: المشركون ومعهم الشيطان، والمسلمون ومعهم الملائكة، رجع الشيطان مُدْبرًا، وقال للمشركين: إني بريء منكم، إني أرى ما لا ترون من الملائكة الذين جاؤوا مددًا للمسلمين، إني أخاف الله، فخذلهم وتبرأ منهم. والله شديد العقاب لمن عصاه ولم يتب توبة نصوحًا

Julio Cortés

Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo: «¡Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: «Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga severamente»

Muhammad Isa García

El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: "Hoy nadie los podrá vencer, yo estoy junto a ustedes". Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: "Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Satanás les adornó sus actos y les dijo: “Nadie podrá venceros hoy y yo estaré con vosotros.” Pero cuando los dos ejércitos se avistaron se echó atrás y dijo: «Me aparto de vosotros. En verdad, veo lo que vosotros no veis y, en verdad, temo a Dios, pues Dios es severo castigando.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
زَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
وَقَالَقالَ قول
لَالا —
غَالِبَغالِب غلب
لَكُمُ— —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَإِنِّىإِنّ —
جَارٌجار جور
لَّكُمْ— —
فَلَمَّالَمّا —
تَرَآءَتِتَراءَتِ رأي
ٱلْفِئَتَانِفِئَة فأي
نَكَصَنَكَصَ نكص
عَلَىٰعَلَى —
عَقِبَيْهِعَقِب عقب
وَقَالَقالَ قول
إِنِّىإِنّ —
بَرِىٓءٌبَرِيء برأ
مِّنكُمْمِن —
إِنِّىٓإِنّ —
أَرَىٰرَأَى رأي
مَاما —
لَالا —
تَرَوْنَرَأَى رأي
إِنِّىٓإِنّ —
أَخَافُخافَ خوف
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
شَدِيدُشَدِيد شدد
ٱلْعِقَابِعِقاب عقب