Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

La raíz «ج و ر» en el Corán

Esta raíz aparece 13 veces en 10 versículos — mequíes 6 · medinés 7.

Todas las apariciones con tafsires

Formas derivadas en el Corán

يُجِيرُ6جار3يُجاوِرُ1مُتَجاوِرَة1جائِر1اسْتَجارَ1

Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)

[الجيم والواو والراء] أصلٌ واحد، وهو المَيْل عن الطَّريق. يقال جارَ جَوْراً. ومن الباب طعَنَه فجَوَّره أى صَرَعه: ويمكن أن يكون هذا من باب الإبدال، كأنَّ الجيم بدلُ الكاف. وأمَّا الغَيْث الجِوَرّ، وهو الغَزير، فشاذ عن الأصل الذى أصَّلناه. ويمكن أن يكون من باب آخَرَ، وهو من الجيم والهمزة والراء؛ فقد ذكر ابن السّكيت أنّهم يقولون هو جُؤَرٌ على وزن فُعَلِ (3). فإن كان كذا فهو من الجُؤَار، وهو الصَّوت، كأنه يصوِّت إذا أصاب. وأنشد: * لا تَسْقِهِ صَيِّبَ عَزَّافٍ جُؤَرْ (4) *

مادة «جور»، الجزء 1، ص 493

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

الجار: من يقرب مسكنه منك، وهو من الأسماء المتضايفة، فإن الجار لا يكون جارا لغيره إلا وذلك الغير جار له، كالأخ والصديق، ولما استعظم حق الجار عقلا وشرعا عبر عن كل من يعظم حقه أو يستعظم حق غيره بالجار، قال تعالى: والجار ذي القربى والجار الجنب [النساء/ 36]، ويقال: استجرته فأجارني، وعلى هذا قوله تعالى: وإني جار لكم [الأنفال/ 48]، وقال عز وجل: وهو يجير ولا يجار عليه [المؤمنون/ 88]، وقد تصور من الجار معنى القرب، فقيل لمن يقرب من غيره: جاره، وجاوره، وتجاور، قال تعالى: لا يجاورونك فيها إلا قليلا [الأحزاب/ 60]، وقال تعالى: وفي الأرض قطع متجاورات [الرعد/ 4]، وباعتبار القرب قيل: جار عن الطريق، ثم جعل ذلك أصلا في العدول عن كل حق، فبني منه الجور، قال تعالى: ومنها جائر [النحل/ 9]، أي: عادل عن المحجة، وقال بعضهم: الجائر من الناس: هو الذي يمنع من التزام ما يأمر به الشرع.

جار — ص 211

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

الجور: نقيض العدل، جار يجور جورا. وقوم جورة وجارة أي ظلمة. والجور: ضد القصد. والجور: ترك القصد في السير، والفعل جار يجور، وكل ما مال، فقد جار. وجار عن الطريق: عدل. والجور: الميل عن القصد. وجار عليه في الحكم وجوره تجويرا: نسبه إلى الجور؛ وقول أبي ذؤيب: «3». فإن التي فينا زعمت ومثلها ... لفيك، ولكني أراك تجورها إنما أراد: تجور عنها فحذف وعدى، وأجار غيره؛ قال عمرو بن عجلان: وقولا لها: ليس الطريق أجارنا، ... ولكننا جرنا لنلقاكم عمدا وطريق جور: جائر، وصف بالمصدر. وفي حديث ميقات الحج: وهو جور عن طريقنا ؛ أي مائل عنه ليس على جادته، من جار يجور إذا مال وضل؛ ومنه الحديث: حتى يسير الراكب بين النطفتين لا يخشى إلا جورا ؛ أي ضلالا عن الطريق؛ قال ابن الأثير: هكذا روى الأزهري، وشرح: وفي رواية لا يخشى جورا، بحذف إلا، فإن صح فيكون الجور بمعنى الظلم. وقوله تعالى: ومنها جائر ؛ فسره ثعلب فقال: يعني اليهود والنصارى. والجوار: المجاورة والجار الذي يجاورك وجاور الرجل مجاورة وجوارا وجوارا، والكسر أفصح: ساكنه. وإنه لحسن الجيرة: لحال من الجوار وضرب منه. وجاور بني فلان وفيهم مجاورة وجوارا: تحرم بجوارهم، وهو من ذلك، والاسم الجوار والجوار. وفي حديث أم زرع: ملء كسائها وغيظ جارتها ؛ الجارة: الضرة من المجاورة بينهما أي أنها ترى حسنها فتغيظها بذلك. ومنه الحديث: كنت بين جارتين لي ؛ أي امرأتين ضرتين. وحديث عمر قال لحفصة: لا يغرك أن كانت جارتك هي أوسم وأحب إلى رسول الله، صلى الله عليه وسلم، منك ؛ يعني عائشة؛ واذهب في جوار [جوار] الله. وجارك: الذي يجاورك، والجمع أجوار وجيرة وجيران، ولا نظير له إلا قاع وأقواع وقيعان وقيعة؛ وأنشد: ورسم دار دارس الأجوار وتجاوروا واجتوروا بمعنى واحد: جاور بعضهم بعضا؛ أصحوا اجتوروا إذ…

جور — ج 4، ص 153

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(الجور) الميل عن القصد وبابه قال، تقول: (جار) عن الطريق وجار عليه في الحكم. و (جور) اسم بلد يذكر ويؤنث و (الجار) المجاور، تقول: (جاوره مجاورة) و (جوارا) بكسر الجيم وضمها والكسر أفصح. و (تجاوروا) و (اجتوروا) بمعنى. و (المجاورة) الاعتكاف في المسجد. وامرأة الرجل (جارته) و (استجاره) من فلان (فأجاره) منه. وأجاره الله من العذاب أنقذه.

ج ور — ص 63

Versículos

An-Nisa' 4:36

وَاعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَبِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَالْجَارِ ذِي الْقُرْبَى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْبِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُورًا

¡Servid a Alá y no Le asociéis nada! ¡Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos -parientes y no parientes-, el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso

Al-Anfal 8:48

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ وَإِنِّي جَارٌ لَكُمْ فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكُمْ إِنِّي أَرَى مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Y cuando el Demonio engalanó sus obras y dijo: «¡Nadie podrá venceros hoy, yo os protejo!» Pero, cuando las dos tropas se divisaron, dio media vuelta y dijo: «Yo no soy responsable de vosotros. Veo lo que vosotros no veis. Temo a Alá. Alá castiga severamente»

At-Tawba 9:6

وَإِنْ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ

Si uno de los asociadores te pide protección concédesela, para que oiga la Palabra de Alá. Luego, facilítale la llegada a un lugar en que esté seguro. Es que son gente que no sabe

Ar-Ra'd 13:4

وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَى بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

En la tierra hay parcelas de terreno colindantes, viñedos, cereales, palmeras de tronco simple o múltiple. Todo lo riega una misma agua, pero hacemos que unos frutos sean mejores que otros. Ciertamente, hay en ello signos para gente que razona

An-Nahl 16:9

وَعَلَى اللَّهِ قَصْدُ السَّبِيلِ وَمِنْهَا جَائِرٌ وَلَوْ شَاءَ لَهَدَاكُمْ أَجْمَعِينَ

A Alá le incumbe indicar el Camino, del que algunos se desvían. Si hubiera querido, os habría dirigido a todos

Al-Muminoon 23:88

قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Di: «¿Quién tiene en Sus manos la realeza de todo, protegiendo sin que nadie pueda proteger contra Él? Si es que lo sabéis...»

Al-Ahzab 33:60

لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Si los hipócritas, los enfermos de corazón y los agitadores de la ciudad no cesan, hemos de incitarte contra ellos y pronto dejarán tu vecindad

Al-Ahqaf 46:31

يَا قَوْمَنَا أَجِيبُوا دَاعِيَ اللَّهِ وَآمِنُوا بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

¡Pueblo! Aceptad al que llama a Alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso

Al-Mulk 67:28

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَنْ مَعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَنْ يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Di: «¿Qué os parece? Lo mismo si Alá nos hace perecer, a mí y a los que están conmigo, que si se apiada de nosotros, ¿quién preservará a los infieles de un castigo doloroso

Al-Jinn 72:22

قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا

Di: «Nadie me protegerá de Alá y no encontraré asilo fuera de Él