Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anfal (الأنفال) · versículo 58 (mediní · Juz 10 · página 184)

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةً فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وإن خفت -أيها الرسول- من قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم، كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق

Julio Cortés

Si temes una traición por parte de una gente, denuncia, con equidad, la alianza con ella. Alá no ama a los traidores

Muhammad Isa García

Si te traiciona un pueblo, hazles saber que rompes el pacto igual que ellos. Dios no ama a los traidores

Raúl González Bórnez

Y si temes una traición por parte de una gente, denuncia con equidad el pacto que tienes con ellos. En verdad, Dios no ama a los traidores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِمَّاإِن —
تَخَافَنَّخافَ خوف
مِنمِن —
قَوْمٍقَوْم قوم
خِيَانَةًخِيانَة خون
فَٱنۢبِذْنَبَذَ نبذ
إِلَيْهِمْإِلَى —
عَلَىٰعَلَى —
سَوَآءٍسَواء سوي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْخَآئِنِينَخائِن خون