Sura Abasa (عبس) · versículo 40 (mequí · Juz 30 · página 585)
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ﴿40﴾
التفسير الميسر
وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان
Julio Cortés
mientras que otros, ese día, tendrán polvo encima
Muhammad Isa García
Pero habrá otros rostros ensombrecidos
Raúl González Bórnez
y otros rostros, ese día, ensombrecidos