Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 12 (mequí · Juz 30 · página 587)
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ﴿12﴾
التفسير الميسر
ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر
Julio Cortés
que saben lo que hacéis
Muhammad Isa García
que saben lo que ustedes hacen
Raúl González Bórnez
Ellos saben lo que hacéis