Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 6 (mequí · Juz 30 · página 587)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ ﴿6﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Julio Cortés

¡Hombre! ¿Qué es lo que te ha engañado acerca de tu noble Señor

Muhammad Isa García

¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que los engañó para que se apartaran de su Señor Generoso

Raúl González Bórnez

¡Oh, humano! ¿Qué fue lo que te sedujo y apartó de tu Señor, el Generosísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
مَاما —
غَرَّكَغَرَّ غرر
بِرَبِّكَرَبّ ربب
ٱلْكَرِيمِكَرِيم كرم