Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Infitar (الإنفطار) · versículo 7 (mequí · Juz 30 · página 587)

ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

التفسير الميسر

يا أيها الإنسان المنكر للبعث، ما الذي جعلك تغتَرُّ بربك الجواد كثير الخير الحقيق بالشكر والطاعة، أليس هو الذي خلقك فسوَّى خلقك فعَدَلك، وركَّبك لأداء وظائفك، في أيِّ صورة شاءها خلقك؟

Julio Cortés

Que te ha creado, dado forma y disposición armoniosas

Muhammad Isa García

Quien los creó, les dio forma y una conformación armoniosa

Raúl González Bórnez

el Cual te creó, te formó y te perfeccionó

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكَخَلَقَ خلق
فَسَوَّىٰكَسَوَّى سوي
فَعَدَلَكَعَدَلَ عدل