Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mutaffifin (المطففين) · versículo 31 (mequí · Juz 30 · página 588)

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾

التفسير الميسر

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا

Julio Cortés

cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose

Muhammad Isa García

y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]

Raúl González Bórnez

cuando regresaban a sus gentes regresaban satisfechos y orgullosos de su comportamiento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
ٱنقَلَبُوٓا۟انقَلَبَ قلب
إِلَىٰٓإِلَى —
أَهْلِهِمُأَهْل أهل
ٱنقَلَبُوا۟انقَلَبَ قلب
فَكِهِينَفَكِه فكه