La raíz «ف ك ه» en el Corán
Esta raíz aparece 19 veces en 19 versículos — mequíes 16 · medinés 3.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الفاء والكاف والهاء أصلٌ صحيح يدلُّ على طِيب واستطابةٍ. من ذلك الرّجُل الفَكِه: الطيِّب النَّفس. ومن الباب: الفاكهة، لأنَّها تُستَطابُ وتُستطرَف. ومن الباب: المُفاكَهة، وهى المُزاحة وما يُستحلَى من كلام. ومن الباب: أفكَهَتِ النّاقةُ والشّاةُ، إذا دَرَّتا عند أكل الرَّبيع وكانَ فى اللبن أدنَى خُثُورة؛ وهو أطيَبُ اللَّبن. فأمَّا التَّفَكُّه فى قوله تعالى: ﴿فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ﴾ فليس من هذا، وهو من باب الإبدال (1)، والأصل تَفَكَّنون، وهو من التندُّم، وقد مضى ذِكرُه.
مادة «فكه»، الجزء 4، ص 446
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفاكهة قيل: هي الثمار كلها، وقيل: بل هي الثمار ما عدا العنب والرمان. وقائل هذا كأنه نظر إلى اختصاصهما بالذكر، وعطفهما على الفاكهة. قال تعالى: وفاكهة مما يتخيرون [الواقعة/ 20]، وفاكهة كثيرة [الواقعة/ 32]، وفاكهة وأبا [عبس/ 31]، فواكه وهم مكرمون [الصافات/ 42]، وفواكه مما يشتهون [المرسلات/ 42]، والفكاهة: حديث ذوي الأنس، وقوله: فظلتم تفكهون قيل: تتعاطون الفكاهة، وقيل: تتناولون الفاكهة. وكذلك قوله: فاكهين بما آتاهم ربهم [الطور/ 18].
فكه — ص 643
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفاكهة: معروفة وأجناسها الفواكه، وقد اختلف فيها فقال بعض العلماء: كل شيء قد سمي من الثمار في القرآن نحو العنب والرمان فإنا لا نسميه فاكهة، قال: ولو حلف أن لا يأكل فاكهة فأكل عنبا ورمانا لم يحنث ولم يكن حانثا. وقال آخرون: كل الثمار فاكهة، وإنما كرر في القرآن في قوله تعالى: فيهما فاكهة ونخل ورمان ؛ لتفضيل النخل والرمان على سائر الفواكه دونهما، ومثله قوله تعالى: وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم؛ فكرر هؤلاء للتفضيل على النبيين ولم يخرجوا منهم. قال الأزهري: وما علمت أحدا من العرب قال إن النخيل والكروم ثمارها ليست من الفاكهة، وإنما شذ قول النعمان بن ثابت في هذه المسألة عن أقاويل جماعة فقهاء الأمصار لقلة علمه بكلام العرب وعلم اللغة وتأويل القرآن العربي المبين، والعرب تذكر الأشياء جملة ثم تخص منها شيئا بالتسمية تنبيها على فضل فيه. قال الله تعالى: من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال؛ فمن قال إن جبريل وميكال ليسا من الملائكة لإفراد الله عز وجل إياهما بالتسمية بعد ذكر الملائكة جملة فهو كافر، لأن الله تعالى نص على ذلك وبينه، وكذلك من قال إن ثمر النخل والرمان ليس فاكهة لإفراد الله تعالى إياهما بالتسمية بعد ذكر الفاكهة جملة فهو جاهل، وهو خلاف المعقول وخلاف لغة العرب. ورجل فكه: يأكل الفاكهة، وفاكه: عنده فاكهة، وكلاهما على النسب. أبو معاذ النحوي: الفاكه الذي كثرت فاكهته، والفكه: الذي ينال من أعراض الناس، والفاكهاني: الذي يبيع الفاكهة. قال سيبويه: ولا يقال لبائع الفاكهة فكاه، كما قالوا لبان ونبال، لأن هذا الضرب إنما هو سماعي لا اطرادي. وفكه القوم بالفاكهة: أتاهم بها. والفاكهة أيضا: الحلواء على التشبيه. وفكههم بملح الكلام: أطرفهم، والاسم الفكيهة…
فكه — ج 13، ص 523
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفاكهة) معروفة وأجناسها (الفواكه) . و (الفاكهاني) الذي يبيعها. و (الفكاهة) بالضم المزاح. وبالفتح مصدر (فكه) الرجل من باب سلم فهو (فكه) إذا كان طيب النفس مزاحا. و (الفكه) أيضا البطر الأشر. وقرئ: «ونعمة كانوا فيها فكهين» أي أشرين، و {فاكهين} [الدخان: 27] أي ناعمين. و (المفاكهة) الممازحة. و (تفكه) تعجب. وقيل: تندم. قال الله تعالى: {فظلتم تفكهون} [الواقعة: 65] أي تندمون. وتفكه بالشيء تمتع به.
ف ك ه — ص 242
Versículos
فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Por medio de ella os hemos creado palmerales y viñedos en los que hay frutos abundantes, de los que coméis
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
Ese día, los moradores del Jardín tendrán una ocupación feliz
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
y en los que, reclinados, pedirán fruta abundante y bebida
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
Tenéis en él fruta abundante, de la que comeréis»
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
Pedirán allí en seguridad, toda clase de frutas
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
disfrutando de lo que su Señor les dé. Su Señor les habrá preservado del castigo del fuego de la gehena
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Les proveeremos de la fruta y de la carne que apetezcan
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Hay en ella fruta y palmeras de fruto recubierto
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Si quisiéramos, de vuestro campo haríamos paja seca e iríais lamentándoos
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose