Sura Al-Inshiqaq (الإنشقاق) · versículo 19 (mequí · Juz 30 · página 589)
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾
التفسير الميسر
أقسم الله تعالى باحمرار الأفق عند الغروب، وبالليل وما جمع من الدواب والحشرات والهوام وغير ذلك، وبالقمر إذا تكامل نوره، لتركبُنَّ- أيها الناس- أطوارا متعددة وأحوالا متباينة: من النطفة إلى العلقة إلى المضغة إلى نفخ الروح إلى الموت إلى البعث والنشور. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، ولو فعل ذلك لأشرك
Julio Cortés
que habéis de pasar de uno a otro estado
Muhammad Isa García
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro
Raúl González Bórnez
que os transformaréis gradualmente