La raíz «ط ب ق» en el Corán
Esta raíz aparece 4 veces en 3 versículos — mequíes 4 · medinés 0.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء والباء والقاف أصلٌ صحيح واحد، وهو يدلُّ على وضع شئ مبسوط على مِثله حتى يُغطِّيَه. من ذلك الطَّبَق. تقول: أطبقْت الشئَ على الشئ، فالأول طَبَق للثانى؛ وقد تطابَقَا. ومن هذا قولهم: أطبقَ الناسُ على كذا، كأنَّ أقوالهم تساوَتْ حتى لو صُيِّر أحدُهما طِبْقاً للآخر لصَلَح. والطَّبَق: الحال، فى قوله تعالى: ﴿لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ﴾. وقولهم: «إِحدى بناتِ طَبَق» هى الدّاهية، وسمّيت طبَقا، لأنها تعمُّ وتشمل. ويقال لما علا الأرضَ حتى غطّاها: هو طبَق الأرض (3). ومنه قول امرئ القيس يصف الغيث: ديمةٌ هطلاءُ فيها وَطَفٌ … طبقُ الأرض تَحَرَّى وتَدُرّ (4) وقولهم: طَبَّق الحقَّ، إذا أصابه، من هذا، ومعناه وافقه حتى صار ما أراده وَفْقاً للحقّ مطابِقاً له. ثم يُحمَل على هذا حتى يقال طبَّقَ، إذا أصاب المَفْصِل ولم يخطئْه. ثم يقولون: طَبَّق عُنقَه بالسيف: أبانَها. فأمَّا المطابقة فمشْى المقيَّد، وذلك أن رجليه تقعانِ (1) متقاربتين كأنَّهما متطابقتين. ومنه قول الجَعدىّ: طِباقَ الكِلَابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا (2) والطبَق: عظمٌ رقيق (3) يفصل بين الفَقارتَين. ويد طَبِقة، إذا التزقَتْ بالجنْب. وطابقت بين الشيئين، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد. ولذلك سمَّينا نحن ما تضاعف من الكلام مرَّتين مُطابَقا. وذلك مثل جَرجَر، وصَلْصَل، وصَعْصَع. والطَّبَق: الجماعة من الجراد؛ وإنما شبِّه ذلك بطبَقٍ يغطِّى الأرض. ويقال وَلَدت الغنمُ طبقاً وطبقةً، إذا ولد بعضُها بعد بعض. والقياس فى ذلك كله واحد. فأمَّا قولهم للعيىِّ من الرِّجال: الطَّبَاقاء، وللبعير لا يُحسن الضِّرَابَ طَباقاءُ، فهو من هذا القياس، كأنَّه سُتر عنه الشّئُ حتى أطبق فصار كالمغطَّى. قال جميل: طَبَاقاءُ لم يشهد خُصوماً ولم يَقُدْ … رِكاباً إلى أكوارها حين تُعْكَفُ (4)
مادة «طبق»، الجزء 3، ص 439
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
المطابقة من الأسماء المتضايفة، وهو أن تجعل الشيء فوق آخر بقدره، ومنه: طابقت النعل، قال الشاعر: إذا لاوذ الظل القصير بخفه... وكان طباق الخف أو قل زائدا ثم يستعمل الطباق في الشيء الذي يكون فوق الآخر تارة، وفيما يوافق غيره تارة، كسائر الأشياء الموضوعة لمعنيين، ثم يستعمل في أحدهما دون الآخر كالكأس والراوية ونحوهما. قال تعالى: الذي خلق سبع سماوات طباقا [الملك/ 3]، أي: بعضها فوق بعض، وقوله: لتركبن طبقا عن طبق [الانشقاق/ 19]، أي: يترقى منزلا عن منزل، وذلك إشارة إلى أحوال الإنسان من ترقيه في أحوال شتى في الدنيا، نحو ما أشار إليه بقوله: خلقكم من تراب ثم من نطفة [الروم/ 20]، وأحوال شتى في الآخرة من النشور، والبعث، والحساب، وجواز الصراط إلى حين المستقر في إحدى الدارين. وقيل لكل جماعة متطابقة: هم في أم طبق، وقيل: الناس طبقات، وطابقته على كذا، وتطابقوا وأطبقوا عليه، ومنه: جواب يطابق السؤال. والمطابقة في المشي كمشي المقيد، ويقال لما يوضع عليه الفواكه، ولما يوضع على رأس الشيء: طبق، ولكل فقرة من فقار الظهر: طبق لتطابقها، وطبقته بالسيف اعتبارا بمطابقة النعل، وطبق الليل والنهار: ساعاته المطابقة، وأطبقت عليه الباب ورجل عياياء طباقاء: لمن انغلق عليه الكلام، من قولهم: أطبقت الباب، وفحل طباقاء: انطبق عليه الضراب فعجز عنه، وعبر عن الداهية ببنت الطبق، وقولهم: وافق شن طبقة وهما قبيلتان.
طبق — ص 516
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الطبق غطاء كل شيء، والجمع أطباق، وقد أطبقه وطبقه انطبق وتطبق: غطاه وجعله مطبقا؛ ومنه قولهم: لو تطبقت السماء على الأرض ما فعلت كذا. وفي الحديث حجابه النور لو كشف طبقه لأحرقت سبحات وجهه كل شيء أدركه بصره ؛ الطبق: كل غطاء لازم على الشيء. وطبق كل شيء: ما ساواه، والجمع أطباق؛ وقوله: وليلة ذات جهام أطباق معناه أن بعضه طبق لبعض أي مساو له، وجمع لأنه عنى الجنس، وقد يجوز أن يكون من نعت الليلة أي بعض ظلمها مساو لبعض فيكون كجبة أخلاق ونحوها. وقد طابقه مطابقة وطباقا. وتطابق الشيئان: تساويا. والمطابقة: الموافقة. والتطابق: الاتفاق. وطابقت بين الشيئين إذا جعلتهما على حذو واحد وألزقتهما. وهذا الشيء وفق هذا ووفاقه وطباقه وطابقه وطبقه وطبيقه ومطبقه وقالبه وقالبه بمعنى واحد. ومنه قولهم: وافق شن طبقه. وطابق بين قميصين. لبس أحدهما على الآخر. والسموات الطباق: سميت بذلك لمطابقة بعضها بعضا أي بعضها فوق بعض، وقيل: لأن بعضها مطبق على بعض، وقيل: الطباق مصدر طوبقت طباقا. وفي التنزيل. ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا ؛ قال الزجاج: معنى طباقا مطبق بعضها على بعض، قال: ونصب طباقا على وجهين: أحدهما مطابقة طباقا، والآخر من نعت سبع أي خلق سبعا ذات طباق. الليث: السموات طباق بعضها على بعض، وكل واحد من الطباق طبقة، ويذكر فيقال طبق؛ ابن الأعرابي: الطبق الأمة بعد الأمة. الأصمعي: الطبق، بالكسر، الجماعة من الناس. ابن سيده: والطبق الجماعة من الناس يعدلون جماعة مثلهم، وقيل: هو الجماعة من الجراد والناس. وجاءنا طبق من الناس وطبق أي كثير. وأتى طبق من الجراد أي جماعة. وفي الحديث: أن مريم جاعت فجاءها طبق من جراد فصادت منه ، أي قطيع من الجراد. والطبق: الذي يؤكل عليه أو فيه، والجمع أطباق. وطبق السحاب الجو: غشاه، وسحابة …
طبق — ج 10، ص 209
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الطبق) واحد (الأطباق) . و (طبقات) الناس مراتبهم. والسموات (طباق) أي بعضها فوق بعض. و (الطبق) الحال. وقوله تعالى: {لتركبن طبقا عن طبق} [الانشقاق: 19] أي حالا عن حال يوم القيامة. و (التطبيق) في الصلاة جعل اليدين بين الفخذين في الركوع. و (المطابقة) الموافقة و (التطابق) الاتفاق. و (طابق) بين الشيئين جعلهما على حذو واحد وألزقهما. وأطبقوا على الأمر أي اتفقوا عليه. و (أطبق) الشيء غطاه وجعله (مطبقا فتطبق) هو، ومنه قولهم: لو تطبقت السماء على الأرض ما فعلت. كذا. والحمى (المطبقة) بكسر الباء الدائمة التي لا تفارق ليلا ولا نهارا. والطابق الآجر الكبير فارسي معرب.
ط ب ق — ص 188
Versículos
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ
Es Quien ha creado siete cielos superpuestos. No ves ninguna contradición en la creación del Compasivo. ¡Mira otra vez! ¿Adviertes alguna falla
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا
¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos