Sura At-Tariq (الطارق) · versículo 1 (mequí · Juz 30 · página 591)
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
التفسير الميسر
أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة
Julio Cortés
¡Por el cielo y el astro nocturno
Muhammad Isa García
Juro por el cosmos y el astro nocturno
Raúl González Bórnez
Juro por el cielo y por Tariq