La raíz «ط ر ق» en el Corán
Esta raíz aparece 11 veces en 11 versículos — mequíes 9 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
الطاء والراء والقاف أربعة أصول: أحدها الإِتيان مَساَءً (3)، والثانى الضَّرْب، والثالث جنسٌ من استرخاء الشئ، والرابع خَصْف شئ على شئ. فالأوَّل الطُّرُوق. ويقال إنّه إتيان المنزِل ليلاً. قالوا: ورجلٌ طُرَقَةٌ، إذا كان يَسْرِى حتى يطرُقَ أهلَه ليلاً. * وذُكِرَ أنَّ ذلك يقال بالنهار أيضاً، والأصل اللَّيل: والدَّليل على أنَّ الأصلَ اللّيل تسميتُهم النّجم طارقاً؛ لأنّه يَطلُعُ ليلاً. قالوا: وكلُّ مَنْ أتى ليلاً فقد طَرَق. قالت: نحنُ بناتُ طارقِ (4) وهو قول امرأة. تريد: إِنَّ أبانا نجمٌ فى شرفه وعلوّه (1). ومن الباب، واللّه أعلم: الطَّريق، لأنَّه يُتَوَرَّدُ. ويجوز أن يكون من أصلٍ آخَر، وهو الذى ذكرناه من خَصْف الشئ فوق الشئ. ومن الباب الأوّل قولُهم: أتيتُه طَرْقَتين، أى مَرَّتين (2). ومنه طارِقةُ الرَّجُل، وهو فَخِذه التى هو منها؛ وسمِّيت طارقةً لأنها تطرُقه ويطرُقها. قال: شكوت ذَهاب طارقتى إليه … وطارِقَتِى بأكناف الدُّرُوب (3) والأصل الثّانى: الضرب، يقال طرَق يَطْرُق طرقاً. والشئ مِطرَق ومِطرَقة. ومنه الطَّرْق، وهو الضَّرْب بالحَصى تكهُّناً، وهو الذى جاء فى الحديث النّهْىُ عنه، و قيل: «الطرْق والعيافة والزَّجر من الجِبت (4)». وامرأةٌ طارقةٌ: تفعل ذلك؛ والجمع الطَّوارق. قال: لعمرك ما تَدْرى الطَّوَارِقُ بالحصى … ولا زاجراتُ الطيرِ ما اللّه صانعُ (5) والطرْق: ضرب الصُّوف بالقضيب، وذلك القضيبُ مِطرَقة. وقد يفعلُ الكاهن ذلك فيطرُق، أى يخلط القُطْنَ بالصُّوف إذا تكهَّنَ. ويجعلون هذا مثلاً فيقولون: «طَرَقَ وماشَ». قال: عاذلَ قد أُولِعتِ بالتَّرْفيشِ … إلىَّ سِرًّا فاطرُقى ومِيشِى (1) ويقال: طرَق الفحلُ الناقةَ طَرقاً، إذا ضربها. وطَروقة الفَحل: أُنثاه. واستطرقَ فلانٌ فلاناً فَحَلَه، إذا طلبَه منه ليَضربَ فى إِبله، فأطْرَقَه إِيّاه. ويقال: هذه النَّبْل طَرْقَةُ رجلٍ واحد، أى صِيغة رجلٍ واحد (2). والأصل الثالث: استِرخاء الشئ. من ذلك الطَّرَق، وهو لِينٌ فى ريش الطّائر. قال الشاعر: (3). ومنه أَطْرَق فلانٌ فى نَظَره. والمُطْرِق: المسترخِى العَين. قال: وما كنتُ أخشَى أن تكون وفاتُه … بكفَّىْ سَبَنْتَى أزرقِ العَين مُطْرِقِ (4) وقال فى الإطراق: فأطرَقَ إطراقَ الشُّجاع ولو يَرَى … مَساغاً لِناباه الشُّجَاعُ لصَمَّما (5) ومن الباب الطِّرِّيقة، وهو اللِّين والانقياد. يقولون فى المثل: «إنّ تحت طِرِّيقته لَعِنْدَأْوَةً»، أى إِنّ فى لِينه بعضَ العُسر أحياناً. فأمَّا الطّرَق فقال قوم: هذا اعوجاجٌ فى الساق من غير فَحَج. وقال قوم: الطّرُق: ضَعف فى الرُّكْبتين. وهذا القول أقْيَسُ وأشبه لسائر ما ذكرناه من اللِّين والاسترخاء. والأصل الرابع: خَصْف شئٍ على شئ. يقال: نَعلٌ مُطارَقة، أى مخصُوفة. وخُفٌّ مُطارَق، إذا كان قد ظُوهِر له نعلان. وكلُّ خَصْفةٍ طِرَاق. وتُرسٌ مطرَّق، إِذا طورِق بجلدٍ على قَدْره. ومن هذا الباب الطِّرْق، وهو الشحم والقُوّة، وسمِّى بذلك لأنّه شئٌ كأنّه خُصِف به. يقول…
مادة «طرق»، الجزء 3، ص 449
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الطريق: السبيل الذي يطرق بالأرجل، أي يضرب. قال تعالى: طريقا في البحر [طه/ 77]، وعنه استعير كل مسلك يسلكه الإنسان في فعل، محمودا كان أو مذموما. قال: ويذهبا بطريقتكم المثلى [طه/ 63]، وقيل: طريقة من النخل، تشبيها بالطريق في الامتداد، والطرق في الأصل: كالضرب، إلا أنه أخص، لأنه ضرب توقع كطرق الحديد بالمطرقة، ويتوسع فيه توسعهم في الضرب، وعنه استعير: طرق الحصى للتكهن، وطرق الدواب الماء بالأرجل حتى تكدره، حتى سمي الماء الدنق طرقا، وطارقت النعل، وطرقتها، وتشبيها بطرق النعل في الهيئة، قيل: طارق بين الدرعين، وطرق الخوافي: أن يركب بعضها بعضا، والطارق: السالك للطريق، لكن خص في التعارف بالآتي ليلا، فقيل: طرق أهله طروقا، وعبر عن النجم بالطارق لاختصاص ظهوره بالليل. قال تعالى: والسماء والطارق [الطارق/ 1]، قال الشاعر: نحن بنات طارق وعن الحوادث التي تأتي ليلا بالطوارق، وطرق فلان: قصد ليلا. قال الشاعر: كأني أنا المطروق دونك بالذي... طرقت به دوني وعيني تهمل وباعتبار الضرب قيل: طرق الفحل الناقة، وأطرقتها، واستطرقت فلانا فحلا، كقولك: ضربها الفحل، وأضربتها، واستضربته فحلا. ويقال للناقة: طروقة، وكني بالطروقة عن المرأة. وأطرق فلان: أغضى، كأنه صار عينه طارقا للأرض، أي: ضاربا له كالضرب بالمطرقة، وباعتبار الطريق، قيل: جاءت الإبل مطاريق، أي: جاءت على طريق واحد، وتطرق إلى كذا نحو توسل، وطرقت له: جعلت له طريقا، وجمع الطريق طرق، وجمع طريقة طرائق. قال تعالى: كنا طرائق قددا [الجن/ 11]، إشارة إلى اختلافهم في درجاتهم، كقوله: هم درجات عند الله [آل عمران/ 163]، وأطباق السماء يقال لها: طرائق. قال الله تعالى: ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق [المؤمنون/ 17]، ورجل مطروق: فيه لين واسترخاء، من قولهم: هو مطروق، أي: أصابته حادث…
طرق — ص 518
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
روي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أنه قال: الطرق والعيافة من الجبت ؛ والطرق: الضرب بالحصى وهو ضرب من التكهن. والخط في التراب: الكهانة. والطراق: المتكهنون. والطوارق: المتكهنات، طرق يطرق طرقا؛ قال لبيد: لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى، ... ولا زاجرات الطير ما الله صانع واستطرقه: طلب منه الطرق بالحصى وأن ينظر له فيه؛ أنشد ابن الأعرابي: خط يد المستطرق المسؤول وأصل الطرق الضرب، ومنه سميت مطرقة الصائغ والحداد لأنه يطرق بها أي يضرب بها، وكذلك عصا النجاد التي يضرب بها الصوف. والطرق: خط بالأصابع في الكهانة، قال: والطرق أن يخلط الكاهن القطن بالصوف فيتكهن. قال أبو منصور: هذا باطل وقد ذكرنا في تفسير الطرق أنه الضرب بالحصى، وقد قال أبو زيد: الطرق أن يخط الرجل في الأرض بإصبعين ثم بإصبع ويقول: ابني عيان، أسرعا البيان؛ وهو مذكور في موضعه. وفي الحديث: الطيرة والعيافة والطرق من الجبت ؛ الطرق: الضرب بالحصى الذي تفعله النساء، وقيل: هو الخط في الرمل. وطرق النجاد الصوف بالعود يطرقه طرقا: ضربه، واسم ذلك العود الذي يضرب به المطرقة، وكذلك مطرقة الحدادين. وفي الحديث: أنه رأى عجوزا تطرق شعرا ؛ هو ضرب الصوف والشعر بالقضيب لينتفشا. والمطرقة: مضربة الحداد والصائغ ونحوهما؛ قال رؤبة: عاذل قد أولعت بالترقيش ... إلي سرا، فاطرقي وميشي التهذيب: ومن أمثال العرب التي تضرب للذي يخلط في كلامه ويتفنن فيه قولهم: اطرقي وميشي. والطرق: ضرب الصوف بالعصا. والميش: خلط الشعر بالصوف. والطرق: الماء المجتمع الذي خيض فيه وبيل وبعر فكدر، والجمع أطراق. وطرقت الإبل الماء إذا بالت فيه وبعرت، فهو ماء مطروق وطرق. والطرق والمطروق أيضا: ماء السماء الذي تبول فيه الإبل وتبعر؛ قال عدي بن زيد: ودعوا بالصبوح يوما، فجاءت ... قينة في يمينها إبري…
طرق — ج 10، ص 215
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الطريق) السبيل يذكر ويؤنث، تقول: الطريق الأعظم والطريق العظمى، والجمع (أطرقة) و (طرق) . و (طريقة) القوم أماثلهم وخيارهم يقال: هذا رجل طريقة قومه وهؤلاء طريقة قومهم و (طرائق) قومهم أيضا للرجال الأشراف. ومنه قوله تعالى: {كنا طرائق قددا} [الجن: 11] أي كنا فرقا مختلفة أهواؤنا. و (طريقة) الرجل مذهبه. يقال: ما زال فلان على طريقة واحدة أي حالة واحدة. و (الطرق) بالفتح و (المطروق) ماء السماء الذي تبول فيه الإبل وتبعر. ومنه قول إبراهيم النخعي: الوضوء بالطرق أحب إلي من التيمم. و (طرق) من باب دخل فهو (طارق) إذا جاء ليلا. و (الطارق) أيضا النجم الذي يقال له: كوكب الصبح. و (الطرق) أيضا الضرب بالحصى وهو ضرب من التكهن، و (الطراق) المتكهنون و (الطوارق) المتكهنات. قال لبيد: لعمرك ما تدري الطوارق بالحصى ... ولا زاجرات الطير ما الله صانع و (مطرقة) الحداد معروفة. و (أطرق) الرجل أي سكت فلم يتكلم. و (أطرق) أيضا أرخى عينيه ينظر إلى الأرض. و (طرق) له (تطريقا) من الطريق.
ط ر ق — ص 189
Versículos
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
A los que no crean y obren impíamente Alá nunca les perdonará ni les dirigirá por otro camino
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا وَكَانَ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
que el camino de la gehena, en la que estarán eternamente, para siempre. Es cosa fácil para Alá
قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى
Dijeron: «En verdad, estos dos son unos magos que, con su magia, quieren sacaros de vuestra tierra y acabar con vuestra eminente doctrina
وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَى
Inspiramos a Moisés: «¡Sal de noche con Mis siervos y ábreles un camino seco en el mar! ¡No temas que os alcancen, no tengas miedo!»
نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
Sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «No habéis permanecido sino un día»
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ
Encima de vosotros, hemos creado siete cielos. No hemos descuidado la creación
قَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا كِتَابًا أُنْزِلَ مِنْ بَعْدِ مُوسَى مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ وَإِلَى طَرِيقٍ مُسْتَقِيمٍ
Dijeron: «¡Pueblo! Hemos oído una Escritura revelada después de Moisés, en confirmación de los mensajes anteriores, que dirige a la Verdad y a una vía recta»
وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَلِكَ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا
Y: 'Entre nosotros hay unos que son justos y otros que no. Seguimos doctrinas diferentes
وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا
Y: 'Si se hubieran mantenido en la vía recta, les habríamos dado de beber agua abundante