Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 110 (mediní · Juz 11 · página 204)

لَا يَزَالُ بُنْيَٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿110﴾

التفسير الميسر

لا يزال بنيان المنافقين الذي بنوه مضارَّة لمسجد (قباء) شكًا ونفاقًا ماكثًا في قلوبهم، إلى أن تتقطع قلوبهم بقتلهم أو موتهم، أو بندمهم غاية الندم، وتوبتهم إلى ربهم، وخوفهم منه غاية الخوف. والله عليم بما عليه هؤلاء المنافقون من الشك وما قصدوا في بنائهم، حكيم في تدبير أمور خلقه

Julio Cortés

El edificio que se han construido no dejará de ser motivo de duda en sus corazones, a menos que éstos se hagan pedazos. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

La mezquita que construyeron no dejará de sembrar dudas e hipocresía [entre los incrédulos] hasta que sus corazones se detengan. Dios lo sabe todo, es Sabio

Raúl González Bórnez

El edificio que han construido no cesará de inquietar sus corazones hasta que sus corazones se despedacen. Y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَالا —
يَزَالُزالَت زيل
بُنْيَٰنُهُمُبُنْيان بني
ٱلَّذِىالَّذِي —
بَنَوْا۟بَنَى بني
رِيبَةًرِيبَة ريب
فِىفِي —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
تَقَطَّعَتَقَطَّعَ قطع
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم