Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 109 (mediní · Juz 11 · página 204)

أَفَمَنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقْوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٍ خَيْرٌ أَم مَّنْ أَسَّسَ بُنْيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَٱنْهَارَ بِهِۦ فِى نَارِ جَهَنَّمَ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿109﴾

التفسير الميسر

لا يستوي مَن أسَّس بنيانه على تقوى الله وطاعته ومرضاته، ومن أسَّس بنيانه على طرف حفرة متداعية للسقوط، فبنى مسجدًا ضرارًا وكفرًا وتفريقًا بين المسلمين، فأدَّى به ذلك إلى السقوط في نار جهنم. والله لا يهدي القوم الظالمين المتجاوزين حدوده

Julio Cortés

¿Quién es mejor: quien ha cimentado su edificio en el temor de Alá y en Su satisfacción o quien lo ha cimentado al borde de una escarpa desgastada por la acción del agua y desmoronadiza, que se derrumba arrastrándole al fuego de la gehena? Alá no dirige al pueblo impío

Muhammad Isa García

¿Acaso no es mejor quien construye sobre la base de la piedad y la complacencia de Dios que quien construye sobre un acantilado arenoso a punto de desplomarse, que pronto precipitará a sus constructores al Infierno? Dios no guía a los opresores

Raúl González Bórnez

¿Quién es mejor? ¿Quien ha fundado su edificio sobre el temor de Dios y Su satisfacción o quien ha fundado su edificio al borde de un precipicio a punto de desmoronarse y que le arrastrará al fuego del Infierno? Y Dios no guía a la gente opresora

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَمَنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
تَقْوَىٰتَقْوَى وقي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَرِضْوَٰنٍرِضْوان رضو
خَيْرٌخَيْر خير
أَمأَم —
مَّنْمَن —
أَسَّسَأَسَّسَ أسس
بُنْيَٰنَهُۥبُنْيان بني
عَلَىٰعَلَى —
شَفَاشَفا شفو
جُرُفٍجُرُف جرف
هَارٍهار هور
فَٱنْهَارَانْهارَ هور
بِهِۦ— —
فِىفِي —
نَارِنار نور
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
ٱلْقَوْمَقَوْم قوم
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم