Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 112 (mediní · Juz 11 · página 205)

ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلْعَٰبِدُونَ ٱلْحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلْءَامِرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱلْحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

ومن صفات هؤلاء المؤمنين الذين لهم البشارة بدخول الجنة أنهم التائبون الراجعون عما كرهه الله إلى ما يحبه ويرضاه، الذين أخلصوا العبادة لله وحده وجدوا في طاعته، الذين يحمدون الله على كل ما امتحنهم به من خير أو شر، الصائمون، الراكعون في صلاتهم، الساجدون فيها، الذين يأمرون الناس بكل ما أمر الله ورسوله به، وينهونهم عن كل ما نهى الله عنه ورسوله، المؤدون فرائض الله المنتهون إلى أمره ونهيه، القائمون على طاعته، الواقفون عند حدوده. وبشِّر -أيها النبي- هؤلاء المؤمنين المتصفين بهذه الصفات برضوان الله وجنته

Julio Cortés

Quienes se arrepienten sirven a Alá, Le alaban, ayunan, se inclinan, se prosternan, ordenan lo que está bien y prohíben lo que está mal, observan las leyes de Alá... ¡Y anuncia la buena nueva a los creyentes

Muhammad Isa García

[El triunfo es de quienes] se arrepienten [ante Dios], Lo adoran, Lo alaban, ayunan, se inclinan y se prosternan [en las oraciones], ordenan el bien y prohíben el mal, y respetan los preceptos [de Dios]. ¡Albricia a los creyentes

Raúl González Bórnez

[Los creyentes son] Los que se arrepienten, los que adoran a Dios, los que Le alaban, los que viajan a las mezquitas, los que se inclinan ante Dios, los que se prosternan ante Él, los que ordenan el bien y prohíben el mal y los que protegen las leyes de Dios. ¡Anuncia la buena nueva a los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱلتَّٰٓئِبُونَتائِب توب
ٱلْعَٰبِدُونَعابِد عبد
ٱلْحَٰمِدُونَحامِد حمد
ٱلسَّٰٓئِحُونَسائِح سيح
ٱلرَّٰكِعُونَراكِع ركع
ٱلسَّٰجِدُونَساجِد سجد
ٱلْءَامِرُونَآمِر أمر
بِٱلْمَعْرُوفِمَعْرُوف عرف
وَٱلنَّاهُونَناهي نهي
عَنِعَن —
ٱلْمُنكَرِمُنكَر نكر
وَٱلْحَٰفِظُونَحافِظ حفظ
لِحُدُودِحُدُود حدد
ٱللَّهِاللَّه أله
وَبَشِّرِبُشِّرَ بشر
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن