Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 121 (mediní · Juz 11 · página 206)

وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةً صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿121﴾

التفسير الميسر

ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة في سبيل الله، ولا يقطعون واديًا في سيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جهاده، إلا كُتِب لهم أجر عملهم؛ ليجزيهم الله أحسن ما يُجْزَون به على أعمالهم الصالحة

Julio Cortés

No gastarán nada, ni poco ni mucho, no atravesarán valle alguno, que no quede todo inscrito en su favor, para que Alá les retribuya sólo por sus mejores obras

Muhammad Isa García

Cuando contribuyen mucho o poco, o atraviesan un valle, les es registrada [una buena obra]. Así Dios los recompensa más de lo que han hecho

Raúl González Bórnez

Y no realizarán gasto alguno, sea poco o mucho, ni cruzarán valle alguno sin que quede escrito para ellos y Dios les recompense por ello como lo mejor que han hecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق
نَفَقَةًنَفَقَة نفق
صَغِيرَةًصَغِيرَة صغر
وَلَالا —
كَبِيرَةًكَبِيرَة كبر
وَلَالا —
يَقْطَعُونَقُطِعَ قطع
وَادِيًاوادِي ودي
إِلَّاإِلّا —
كُتِبَكَتَبَ كتب
لَهُمْ— —
لِيَجْزِيَهُمُجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
أَحْسَنَأَحْسَن حسن
مَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل