Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 17 (mediní · Juz 10 · página 189)

مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا۟ مَسَٰجِدَ ٱللَّهِ شَٰهِدِينَ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِم بِٱلْكُفْرِ أُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ وَفِى ٱلنَّارِ هُمْ خَٰلِدُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

ليس من شأن المشركين إعمار بيوت الله، وهم يعلنون كفرهم بالله ويجعلون له شركاء. هؤلاء المشركون بطلت أعمالهم يوم القيامة، ومصيرهم الخلود في النار

Julio Cortés

Los asociadores no deben cuidar del mantenimiento de las mezquitas de Alá, siendo testigos contra sí mismos de su incredulidad. Ésos, ¡qué vanas son sus obras! ¡Estarán en el Fuego eternamente

Muhammad Isa García

No es propio que los idólatras construyan y mantengan las mezquitas de Dios, cuando [con sus creencias y acciones] dan testimonio de su incredulidad [en Dios]. Sus obras serán en vano, y sufrirán eternamente en el Infierno

Raúl González Bórnez

No corresponde a los politeístas la reparación de las mezquitas de Dios, cuando ellos mismos dan testimonio de su propia incredulidad. Ellos mismos han invalidado sus obras y estarán en el Fuego eternamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
كَانَكانَ كون
لِلْمُشْرِكِينَمُشْرِك شرك
أَنأَن —
يَعْمُرُوا۟عَمَرُ عمر
مَسَٰجِدَمَسْجِد سجد
ٱللَّهِاللَّه أله
شَٰهِدِينَشاهِد شهد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنفُسِهِمنَفْس نفس
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حَبِطَتْحَبِطَ حبط
أَعْمَٰلُهُمْعَمَل عمل
وَفِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور
هُمْ— —
خَٰلِدُونَخالِد خلد