Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 28 (mediní · Juz 10 · página 191)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿28﴾

التفسير الميسر

يا معشر المؤمنين إنما المشركون رِجْس وخَبَث فلا تمكنوهم من الاقتراب من الحرم بعد هذا العام التاسع من الهجرة، وإن خفتم فقرًا لانقطاع تجارتهم عنكم، فإن الله سيعوضكم عنها، ويكفيكم من فضله إن شاء، إن الله عليم بحالكم، حكيم في تدبير شؤونكم

Julio Cortés

¡Creyentes! Los asociadores son mera impureza. ¡Que no se acerquen, pues, a la Mezquita Sagrada después de este su año! Si teméis escasez, Alá os enriquecerá por favor Suyo, si quiere. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! En verdad, los idólatras son impuros. ¡Que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año! Y si teméis la pobreza, Dios os enriquecerá con Su favor si Él quiere. En verdad, Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُشْرِكُونَمُشْرِك شرك
نَجَسٌنَجَس نجس
فَلَالا —
يَقْرَبُوا۟يَقْرَبُ قرب
ٱلْمَسْجِدَمَسْجِد سجد
ٱلْحَرَامَحَرام حرم
بَعْدَبَعْد بعد
عَامِهِمْعام عوم
هَٰذَاذا —
وَإِنْإِن —
خِفْتُمْخافَ خوف
عَيْلَةًعَيْلَة عيل
فَسَوْفَسَوْف —
يُغْنِيكُمُأَغْنَتْ غني
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
فَضْلِهِۦٓفَضْل فضل
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم