Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 29 (mediní · Juz 10 · página 191)

قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

أيها المسلمون قاتلوا الكفار الذين لا يؤمنون بالله، ولا يؤمنون بالبعث والجزاء، ولا يجتنبون ما نهى الله عنه ورسوله، ولا يلتزمون أحكام شريعة الإسلام من اليهود والنصارى، حتى يدفعوا الجزية التي تفرضونها عليهم بأيديهم خاضعين أذلاء

Julio Cortés

¡Combatid conta quienes, habiendo recibido la Escritura, no creen en Alá ni en el último Día, ni prohíben lo que Alá y Su Enviado han prohibido, ni practican la religión verdadera, hasta que, humillados, paguen el tributo directamente

Muhammad Isa García

Luchen contra quienes no creen en Dios ni en el Día del Juicio, no respetan lo que Dios y Su Mensajero han vedado y no siguen la verdadera religión [el Islam] de entre aquellos de la Gente del Libro [que los hayan agredido], a menos que acepten pagar un impuesto con humildad

Raúl González Bórnez

Combatid a quienes, de aquellos a los que les fue dada la Escritura [Sagrada], no creen en Dios ni en el Último Día y no prohíben lo que Dios y Su Mensajero han prohibido, ni practican la religión de la Verdad, hasta que paguen sus impuestos con su propia mano y con humildad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
بِٱلْيَوْمِيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرِآخِر أخر
وَلَالا —
يُحَرِّمُونَحَرَّمَ حرم
مَاما —
حَرَّمَحَرَّمَ حرم
ٱللَّهُاللَّه أله
وَرَسُولُهُۥرَسُول رسل
وَلَالا —
يَدِينُونَيَدِينُ دين
دِينَدِين دين
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
مِنَمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُعْطُوا۟أَعْطَى عطو
ٱلْجِزْيَةَجِزْيَة جزي
عَنعَن —
يَدٍيَد يدي
وَهُمْ— —
صَٰغِرُونَصاغِر صغر