Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 34 (mediní · Juz 10 · página 192)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْأَحْبَارِ وَٱلرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿34﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صَدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، إن كثيرًا من علماء أهل الكتاب وعُبَّادهم ليأخذون أموال الناس بغير حق كالرشوة وغيرها، ويمنعون الناس من الدخول في الإسلام، ويصدون عن سبيل الله. والذين يمسكون الأموال، ولا يؤدون زكاتها، ولا يُخْرجون منها الحقوق الواجبة، فبشِّرهم بعذاب موجع

Julio Cortés

¡Creyentes! Muchos doctores y monjes devoran, sí, la hacienda ajena injustamente, desviando a otros del camino de Alá. A quienes atesoran oro y plata y no lo gastan por la causa de Alá, anúnciales un castigo doloroso

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! Muchos de los rabinos y monjes se apropian del dinero ajeno sin derecho, y desvían [a la gente] del sendero de Dios. A aquellos que atesoren el oro y la plata y no contribuyan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

¡Oh, los que creéis! En verdad, muchos de los doctores de la ley y de los sacerdotes se comen, sin derecho, los bienes de la gente y les apartan del camino de Dios. Y, a quienes atesoran el oro y la plata y no los gastan por la causa de Dios, anúnciales un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
كَثِيرًاكَثِير كثر
مِّنَمِن —
ٱلْأَحْبَارِأَحْبار حبر
وَٱلرُّهْبَانِرُهْبان رهب
لَيَأْكُلُونَأَكَلَ أكل
أَمْوَٰلَمال مول
ٱلنَّاسِناس أنس
بِٱلْبَٰطِلِباطِل بطل
وَيَصُدُّونَصَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يَكْنِزُونَكَنَزْ كنز
ٱلذَّهَبَذَهَب ذهب
وَٱلْفِضَّةَفِضَّة فضض
وَلَالا —
يُنفِقُونَهَاأَنفَقَ نفق
فِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَبَشِّرْهُمبُشِّرَ بشر
بِعَذَابٍعَذاب عذب
أَلِيمٍأَلِيم ألم