Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 53 (mediní · Juz 10 · página 195)

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَٰسِقِينَ ﴿53﴾

التفسير الميسر

قل -أيها النبي- للمنافقين: أنفقوا أموالكم كيف شئتم، وعلى أي حال شئتم طائعين أو كارهين، لن يقبل الله منكم نفقاتكم؛ لأنكم قوم خارجون عن دين الله وطاعته

Julio Cortés

Di: «Da lo mismo que deis limosna a gusto o a disgusto, pues no se os ha de aceptar, ya que sois gente perversa»

Muhammad Isa García

Diles: "[¡Oh, hipócritas!] Lo que donen, de buena voluntad o por compromiso, no les será aceptado, porque son gente perversa

Raúl González Bórnez

Di: «¡Gastad (en limosnas) de grado o a la fuerza! No os será aceptado. En verdad, sois una gente transgresora.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَنفِقُوا۟أَنفَقَ نفق
طَوْعًاطَوْع طوع
أَوْأَو —
كَرْهًاكَرْه كره
لَّنلَن —
يُتَقَبَّلَتَقَبَّلَ قبل
مِنكُمْمِن —
إِنَّكُمْإِنّ —
كُنتُمْكانَ كون
قَوْمًاقَوْم قوم
فَٰسِقِينَفاسِق فسق