Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 60 (mediní · Juz 10 · página 196)

إِنَّمَا ٱلصَّدَقَٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱلْعَٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿60﴾

التفسير الميسر

إنما تعطى الزكوات الواجبة للمحتاجين الذين لا يملكون شيئًا، وللمساكين الذين لا يملكون كفايتهم، وللسعاة الذين يجمعونها، وللذين تؤلِّفون قلوبهم بها ممن يُرْجَى إسلامه أو قوة إيمانه أو نفعه للمسلمين، أو تدفعون بها شرَّ أحد عن المسلمين، وتعطى في عتق رقاب الأرقاء والمكاتبين، وتعطى للغارمين لإصلاح ذات البين، ولمن أثقلَتْهم الديون في غير فساد ولا تبذير فأعسروا، وللغزاة في سبيل الله، وللمسافر الذي انقطعت به النفقة، هذه القسمة فريضة فرضها الله وقدَّرها. والله عليم بمصالح عباده، حكيم في تدبيره وشرعه

Julio Cortés

Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. Es un deber impuesto por Alá. Alá es omnisciente, sabio

Muhammad Isa García

El zakat debe ser distribuido entre los pobres, los menesterosos, los que trabajan en su recaudación y distribución, aquellos de los que se desea ganar sus corazones, la liberación de los prisioneros, los endeudados, la causa de Dios y el viajero insolvente. Esto es un deber prescrito por Dios, y Dios lo sabe todo, es Sabio

Raúl González Bórnez

En verdad, las limosnas son para los pobres y los necesitados, para los encargados de recaudarlas y para aquellos cuyos corazones se quiere atraer, para liberar esclavos, para los endeudados, para la causa de Dios y para el viajero. Es una disposición obligatoria procedente de Dios y Dios todo lo conoce, es sabio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلصَّدَقَٰتُصَدَقَة صدق
لِلْفُقَرَآءِفَقِير فقر
وَٱلْمَسَٰكِينِمِسْكِين سكن
وَٱلْعَٰمِلِينَعامِل عمل
عَلَيْهَاعَلَى —
وَٱلْمُؤَلَّفَةِمُؤَلَّفَة ألف
قُلُوبُهُمْقَلْب قلب
وَفِىفِي —
ٱلرِّقَابِرَقَبَة رقب
وَٱلْغَٰرِمِينَغارِم غرم
وَفِىفِي —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱبْنِابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
فَرِيضَةًفَرِيضَة فرض
مِّنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمٌعَلِيم علم
حَكِيمٌحَكِيم حكم