Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 61 (mediní · Juz 10 · página 196)

وَمِنْهُمُ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلنَّبِىَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿61﴾

التفسير الميسر

ومن المنافقين قوم يؤذون رسول الله صلى الله عليه وسلم بالكلام، ويقولون: إنه يستمع لكل ما يقال له فيصدقه، قل لهم -أيها النبي-: إن محمدًا هو أذن تستمع لكل خير، يؤمن بالله ويصدق المؤمنين فيما يخبرونه، وهو رحمة لمن اتبعه واهتدى بهداه. والذين يؤذون رسول الله محمدًا صلى الله عليه وسلم بأي نوع من أنواع الإيذاء، لهم عذاب مؤلم موجع

Julio Cortés

Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen: «¡Es todo oídos!» Di: «Por vuestro bien es todo oídos. Cree en Alá y tiene fe en los creyentes. Es misericordioso para aquéllos de vosotros que creen». Quienes molesten al Enviado de Alá, tendrán un castigo doloroso

Muhammad Isa García

Entre ellos hay [hipócritas] quienes critican al Profeta y dicen: "Escucha todo lo que le dicen", pero ello es para su bien. Él cree en Dios, confía en [la palabra de] los creyentes y es una misericordia para quienes de ustedes [realmente] han llegado a creer. Quienes calumnien al Mensajero de Dios recibirán un castigo doloroso

Raúl González Bórnez

Entre ellos hay quienes molestan al Profeta diciendo: «Es una oreja.» Di: «Es una buena oreja para vosotros. Tiene fe en Dios y confía en los creyentes y es una misericordia para aquellos de vosotros que tenéis fe.» Y para quienes molestan al Profeta hay un castigo doloroso

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْهُمُمِن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
وَيَقُولُونَقالَ قول
هُوَ— —
أُذُنٌأُذُن أذن
قُلْقالَ قول
أُذُنُأُذُن أذن
خَيْرٍخَيْر خير
لَّكُمْ— —
يُؤْمِنُآمَنَ أمن
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَيُؤْمِنُآمَنَ أمن
لِلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
مِنكُمْمِن —
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
يُؤْذُونَأُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم